Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Мысли

05:53 

Ну так вот.

Let's believe in idealists.
Перевод без разрешения (все никак не соберусь спросить).

А, шапку я все равно делать не умею)

Маленькая виньетка с ожидаемым концом. Шляпник/Алиса.
По игре American McGee Alice.

В оригинале было хорошо, а вот перевод...
Оцееенки?^_^'

Переведенный фанфик был отдан бете, но она не стала его править.




Горький вкус чая

[Видение Безумного Шляпника автором немного изменилось после выхода фильма Тима Бертона]

Безумный Шляпник пригласил ее на чаепитие. Разделить дружеский напиток с врагом. Это так просто. Пока не добавишь горечи. Горькой, как вкус начавшей гнить дружбы.
Алиса смотрит, чуть прикрыв глаза. Одной рукой держа предложенную чашку чая, другой сжимая окровавленный нож. Безумный Шляпник улыбается своими почерневшими от чернил зубами. Он жует перья, когда нервничает.
Облизываясь, он приветственно поднимает свою чашку. Но он прячет обрез под столом. И она знает, что он прощается.
Алиса поднимает нож в зону видимости. Шляпник раскрывается.

Глухой звук вошедшего в плоть ножа.

Нож в груди, и Шляпник распластался по земле. Его легкие наполнены кровью, и он думает, что это вполне подходит ко всей той чуши насчет чая, что он тут развел.
Внезапно Алиса оказывается рядом с ним, и становится на колени. Ее пальцы скользят по его челюсти, и она шепчет: «Спаси меня…». Она знает, что он убьет ее.

БАМ.

Прямо в сердце, и тело Алисы падает на пол. Шляпник кашляет и сплевывает кровь. Дуло дымится.
Его глаза не отрываясь смотрят на Алису. Маленькую, мертвую Алису. Теперь она не такая уж маленькая. И, лежа в багровом бассейне крови, он думает что она даже красива.

Горький чай остыл. Время вытянуло из него все тепло. И как бы она не старалась вновь согреть его [Она - Королева], его вкус никогда не вернется.


Фактически - в подарок Ихээте

@темы: Игры, фанфик

URL
Комментарии
2010-12-02 в 15:37 

you can give without loving, but you can't love without giving
Вы шикарный переводчик!

2010-12-05 в 16:24 

Let's believe in idealists.
elly_ameli
Материал благодатный был.

А так - спасибо :33
Это очень приятно.

URL
   

главная